還不錯ㄉ一本狗經!整理一些資料也自己補充一些內容希望要養狗的朋友或
新手
能給於一點幫助和三思及心理建設!
你準備好照顧另一條生命ㄌㄇ!?
本文的出處已經不可考 , 相傳是某個人在日本的一家
寵物店看到 , 並且將之帶回
台灣翻譯 後在網路上廣為流傳的 , 我也認為這其中短短的十條建言都是揣摩狗的角度 , 忠實主宰寫出狗狗的心聲 , 也順便提醒有養狗打算的人 , 審核自己究竟是否已經做好該有ㄉ準 備 , 並準備好照顧另一條生命 !
1.原文 :My iife likely tolast ten to fifteen years.Any separation fro d Ou painful for me.Remember that before you buy me.
中譯
在你把我帶回家之前你必須先知道 , 我(狗)的壽命大約只有 10 到15 , 對我來說 , 只要狗來說只要和你分離就是一種莫大的痛苦。 說明
經過數干年的演進 , 目前的狗狗已經極度依賴人類的社會 , 甚至有許多狗是要在人類照顧下才能夠生活 , 一旦飼主拋棄了他所飼養的狗狗 , 因為以往都已經習慣輩照顧!! 被迫要在街頭流浪的狗兒將會毫無謀生能力 , 這對被拋棄的狗兒來說當然會是一個最大ㄉ痛苦 !
2.原文 :Give me time tounderstand what you want for me
中譯
請給我足夠的時間 , 讓我能夠了解你對我的要求是什麼。
說明
狗畢竟不是人 , 當第一次你給牠一道牠不了解的指令時 , 牠當然無法立刻知道你想要她做什麼 , 牠只能不斷地去體會、揣摩你的意思 , 但這都是需要一點時間所以請你體諒牠聽不懂人話的這一點 , 給牠些許的時間 , 再用最簡單的語言或動作教導牠﹒讓牠清楚你到底期待牠低照你的命令做什麼 !
3.原文 :piace your trust in me 斗 t's crucial tomy well-being.
中譯 信賴我 , 因為那對我來說是非常重要的。
說明
飼主是狗兒生活的中心 , 因此狗兒當然需要主人絕對的信任與關心。
4.原文
on't be angry for me for long and don't lock me up as punishment.you have your work,your entertainment and your firerldai have only yoUE
中譯
就算你對我生氣 , 也請別持續很久都不理我 ; 就算你要懲罰我所犯的錯 , 也請別將我長 時間關起來讓我自己獨處 ; 因為在你的人生中 , 你有你的工作、娛樂及朋友 , 但在我的生 活裡 , 你卻是我所僅有的一切 !
說明
狗狗也是有感情的 , 對狗而言 , 主人可說是牠生活的中心 , 牠可不能想到就打電話給牠 的什甚至知心好友 , 或者出門玩樂 , 如果你因為對牠生氣而對牠不理不睬 , 牠的生活頓時就 失去重心 , 如果換作是你 , 心裡會好受嗎 ?(將心比心)
5.原文 :Tailtto me sometimes.Even if i don't understand your words-i understand your voice when it's speaking to me.
中譯
請你要常對我說說話 , 縱使我不懂你在說什麼 , 但對我而言 , 那是你用你的聲音陪伴著
我。
說明
狗是一種非常害怕孤獨的動物 , 也因此許多狗狗都會有所謂「分離焦慮症」的症狀 , 就 算只是幾句簡單甚至無意義的話語 , 狗狗聽到了都仍然會覺得高興 , 因為這表示你正陪伴 在牠身邊 !(簡單ㄉ說牠就像寄生在你體內ㄉ大型寄生蟲!?也是你甜蜜ㄉ負擔)
6原文 :Be aware that however you treat me-i-li never forget it
中譯
無論你
如何對待我 , 我都永遠不會忘記 !
說明
就算只是一個簡單的小動作 , 狗狗都會記得你拍拍牠的頭、摸摸牠的身體 , 而且還會因 為這樣就開心很久 ; 如果你對牠有所責罰 , 牠也會永遠銘記在心 , 並且記得下次不要再惹 你生氣 !
原文 :Rernerber before you hit me that l have teeth that c 。 uid easiiy crush the bones of your hand,but that l choose not tobite you-
7中譯
當你要
打我的時候請記得 , 我其實擁有一口可以輕鬆咬碎你手骨的尖銳牙齒 , 而我只是 選擇不咬而已 ! 說明
看過狗狗口中前端那四顆尖銳的犬齒嗎 ? 如果你見過就會對上述原則深信不疑了 !
(
包括會孽待自己狗狗ㄉ人你們想想你家狗狗對你忠不忠心)
原文 :Before you scold me for being uncooperative,please ask yourself if something might be bothering me,Perhaps i-m not getting the right food,or I've been run in the sun too iong or my heart is getting old and weak.
8中譯
在你因為我的不合作、固執或懶惰而責備我之前 , 也請你想想 , 是否正有什麼困擾著
我 ? 或許你沒給我應有的
食物 ? 或者我太久沒有在溫暖的陽光下奔跑 ? 又或者我的心臟已 經太弱、太老了呢 ?
說明
在飼養寵物多年的
經驗中 , 只要出現不正常的脫序行為時 , 無論是哪一種寵物 , 大多的原 因都是因為牠感到一些不舒服 , 也許是牠
受傷了 , 也許是你疏忽了沒讓牠吃飽 , 或者是牠得 到了某種
疾病 , 此時請你先不要急著責罰牠 , 因為牠心裡可能也有著干百個不願意呢 !
原文 :Before you scold me for being uncooperative,please ask yourself if something might be bothering me,Perhaps i-m not getting the right food,or I've been run in the sun too iong or my heart is getting old and weak.
8中譯
在你因為我的不合作、固執或懶惰而責備我之前 , 也請你想想 , 是否正有什麼困擾著
我 ? 或許你沒給我應有的食物 ? 或者我太久沒有在溫暖的陽光下奔跑 ? 又或者我的心臟已 經太弱、太老了呢 ?
說明
在飼養寵物多年的經驗中 , 只要出現不正常的脫序行為時 , 無論是哪一種寵物 , 大多的原 因都是因為牠感到一些不舒服 , 也許是牠受傷了 , 也許是你疏忽了沒讓牠吃飽 , 或者是牠得 到了某種疾病 , 此時請你先不要急著責罰牠 , 因為牠心裡可能也有著干百個不願意呢 !
9原文 :Take care of me when l get oldYou t 。 0,will grow oid-
中譯
當我有一天老去時 , 也請你要好好照顧我 , 因為 , 總有一夫你也會步上我的後塵 !
說明
狗與人一樣 , 都會有老去的一天 , 而在狗狗老去的時候 , 牠會出現許多「麻煩」 , 需要
你更用心照顧牠 , 這時候請你千萬別嫌棄牠 , 因為當有一矢你也老去的時候 , 你一定也不
會希望被你的子女所嫌棄吧 ?
10原文
:Go with me on difficult journeys.Never say i can't bear towatch it or let it happen in my absent-Everything is easilyfor me ifyou arethere-Remember,i love you-
中譯當我要捱過最辛苦的歷程時 , 請干萬不要說 : 「我不忍心看牠」或「等我不在場時再進 行吧 ! 」因為只要有你和我在一起 , 所有的事都會變得簡單而且容易 , 請你永遠不要忘記 ,
我愛你
!(補充狗不是你ㄉ全部分但你是他ㄉ全部)說明
這是許多主人最常犯的錯誤 , 在某些特殊情況 , 狗狗必須要承受一些痛楚 , 例如身受重 病、進行手術 , 甚至是必須進行安樂死的時候 , 不少的主人都會選擇眼不見為淨的做法 , 其實在這個時候 , 狗狗最需要的就是你的陪伴 , 這也許是
讓牠咬牙撐下去的最大動力(止痛劑)。所 以 , 無論如何 , 當狗狗必須要承受極大痛苦的時候 , 請你一定要陪在牠的身邊給牠力量 !
在第一次看到上述十點建言的時候 , 再對照自己養狗這段時間的體驗 , 真ㄉ是感到心有 戚戚焉 , 也希望將這十個原則送給所有準備要開始養狗的朋友們 , 希望這幾句話能夠讓你 更了解家中的新伙伴喔 !
我ㄉ心得
(狗不是你ㄉ全部!但你是牠ㄉ全部)
[
本帖最後由 向上頃斜45度 於 2007-4-13 19:40 編輯 ]
